3º - Les prépositions avec les noms de pays

Les prépositions avec les noms de pays

En français, les pays sont toujours precédés d'un article.

• Les pays féminins sont ceux qui se terminent par un -e (sauf le Mexique) et les îles

....... La France ............ L'Espagne ............ Les Îles Canaries

• Les pays masculins sont ceux qui se terminent par un autre voyelle

...... ..Le Portugal ........... Le Maroc ........... Le Canada

• Il y a des pays pluriels

... .... Les Pays-Bas ......... Les États-Unis

En espagnol, la préposition utilisée pour exprimer où on va et où l'on est dépend du verbe. En français, elle dépend du genre du pays.

...... EN : avec les pays féminins et avec les pays masculins....commençant par voyelle

. .........................................Je vais en France....
.......Il habite en France .................................Il est en Irak
......AU: avec les pays masculins

..... Il va au Canada ...............Il travaille au Canada
.....AUX: avec les pays pluriels .... J'étudie aux États-Unis

Pour exprimer la provenance on emploie la préposition:

.......
DE: avec les pays féminins...

.......... .......................avec les pays masculins commençant par voyelle ..... 
........Je viens de France..............Il vient d'Irak

.......
DU: avec les pays masculins ........ Il vient du Canada

.......
DES: avec les pays pluriels

......... 
........................Il vient des États-Unis

Avec les villes on emploie la préposition À et la préposition DE

...... 
Je vais à Madrid ....... J'habite à Madrid........ Je viens de Madrid

En francés los países siempre llevan artículo:

LA: los países femeninos son los que acaban en -e (excepto le Mexique)

LE: los países masculinos son los que acaban en otra vocal

LES: los países en plural

La preposición en francés depende del género del país y no del verbo, como en español. Se utiliza EN/DE con los países femeninos y con los masculinos que empiezan por vocal. Se utiliza AU/DU con los países masculinos. Se utiliza AUX/DEScon los países en plural. Y se utiliza À/DE con las ciudades.

Español .....................................Francés

Ir a ...................................... Aller en/au

Vivir en................................ Habiter en/au

Trabajar en.......................... Travailler en/au

Llegar a............................... Arriver en/au

Estudiar en ......................... Étudier en/au